Против. Наши некоторые актёры дубляжа могут хорошо озвучить, но выходит всегда убого. В том же DA:O сколько ляпов было, а они эту, извиняюсь, хрень выпустили. Если бы это было качественно реализовано, то я не против, однако мы так не умеем.
Против однозначно. Оригинал всегда лучше, качественней. Все интонации переданы, все полутона точны. Персонажи живые, яркие. А кто \"хачет\" слушать \"азвучку\" - пусть читают субтитры, авось научатся чему-нибудь.
Против.
Оригинал всегда лучше локализации, в которой есть ёперные театры и прочие достоинства работы спустя рукава.
И да, пока не начнут делать действительно хорошо, на уровне оригинала, всегда буду против.
За! Толи-дело было играть в первую часть, когда было всё по Русски озвучено, просто сказка.... А те кому Русская озвучка не нравится пусть идут в лес и нажрутся поганок...
Голосую \"ЗА\". Я понимаю тех, кто голосует \"противв\", ибо наши локализаторы особо не радуют, но обратите внимание на последние локализации: Far Cry, The Last of Us, Tomb RaiderHeavy Rain для кучи... Наши могут делать нормальные лркализации, и в последнее время мнение о играх в России поднялось... это дает надежду, причем основаннуюна современном опыте.
За. Мне нравится наблюдать за героями и слушать русскую речь, а не отвлекаться от них, читая перевод! О, это так бесит и сбивает с толку! Когла вместо того, чтобы внимательно следить за мимикой НПС, приходится читать диалоги, чтобы понять, о чем же речь они ведут?!?!
Против.Оригинал лучше всего потомучто когда я играл в DAO было много ляпов в русской озвучке а когда проходил его 2 раз в оригинале все было оживлено и ярко
За обеими ногами и руками. Сравнивала ради интереса английскую и русскую озвучку DA:О. Пришла к выводу, что русская (не считая ляпов!) лучше: Алистер вообще чудным голосом обладает.
За обеими ногами и руками. Сравнивала ради интереса английскую и русскую озвучку DA:О. Пришла к выводу, что русская (не считая ляпов!) лучше: Алистер вообще чудным голосом обладает.
Разработчик: BioWare Издатель: EA Games Локализация: русский текст Жанр: Action-RPG Дата выхода:
- Мир: 18 ноября 2014
- РФ: 20 ноября 2014
- Европа: 21 ноября 2014 Официальный сайт: DragonAge.com
Опрос
Какой спутник из Dragon Age: Инквизиция понравился вам больше всех?
| 
DA: Инквизиция
Оригинал всегда лучше локализации, в которой есть ёперные театры и прочие достоинства работы спустя рукава.
И да, пока не начнут делать действительно хорошо, на уровне оригинала, всегда буду против.
The Last of Us, Tomb RaiderHeavy Rain
Ну, если локализацию действительно сделают на таком уровне, то я только за. Но сделают ли?
Мне как-то интересно слушать оригинальную озвучку персонажей и читать субтитры.А то Русские переводчики немного портят атмосферу.